福智團體的導師──日常老和尚──致力弘傳《菩提道次第廣論》，並在此基礎上開展文教、慈心等法人事業，其中，「譯經事業」亦是老和尚畢生的志業之一。
譯經，或許對大眾來說有些陌生，卻是傳承多年，極其重要的志業。漢人所熟知的唐代高僧──玄奘大師，曾經不畏艱難地西行求法、花了兩年的時間走到印度，期間遭遇多次險難幾乎送命，才將經典請回漢地，回國之後又傾盡生命投入譯經，直到圓寂，才開啟了漢地歷史上最輝煌的譯經事業。
其實在漢地，具規模的譯經事業已經中止了近一千年，環境也與過去相差甚遠。現今時代，資訊爆炸、生活便利，或許希求佛法一事不再需要像玄奘大師當年一般艱辛，但是相繼而來的卻是極為難解的問題──人們對信仰、心靈的追求遠不如古代。所以不論是佛教復興、僧伽教育重建，或是現代譯師的培養，其艱辛都不亞於玄奘大師西行求法，只是原本在現實世界中的攀山越嶺，變成心靈要走過的路。
老和尚帶領我們所攀爬的，正是一條澄淨心靈的旅程。早在幾十年前，老和尚就以高遠的眼光確立此志業，誓願重新興起斷隔千年的譯經事業，並且一輩子都在努力耕耘。如同弘一大師說：「我昔持種來，我行花未開。」老和尚所做的努力，現在已經開始結出豐碩的成果，但在百端待舉之時，若非老和尚矢志不移地投入，如今也無法欣賞到這片繁花美景。
因此，福智文化期望透過這次的特別企劃，與大家一起重溫、敬仰老和尚的在譯經事業的貢獻：
在〈日常老和尚的譯經志業1｜弘揚廣論，深耕教法沃土〉一文中，我們會看見老和尚作為一位高僧，在當時的時代背景下，去思考如何重振教法，尋求新的活水源頭，在漢地上將佛法的氣蘊重新昇華，培育一片弘法沃土，為將來開展譯經事業做準備。
而說到譯經事業，必定會談到老和尚的僧伽教育，因為譯經是僧伽教育成果的展現。從〈日常老和尚的譯經志業2｜高瞻遠囑，擘畫僧伽教育〉的內容裡，我們不只能了解到老和尚的教育思想，更可以看見老和尚是以哪些方針與準則，來培養出心目中的譯師。
最後在〈日常老和尚的譯經志業3｜承先啟後，擎舉當代譯場〉，則是說明老和尚選擇「取法於藏系，承接於漢系」這條特殊的漢藏融合道路，並且訂下睿智的發展目標，為後進打造厚實基礎，在整個譯經事業的歷史發展中貢獻厥偉。
